Живи. Играй.
Сначала этот фильм пугал меня рекламой. "Ахтунг!" - кричали по ТНТ. Я ухахатывалась. Ну не может Homo Internetus адекватно воспринимать это слово. Все, разучились, тушите свет.



Вчера я включила телевизор как раз когда главный герой знакомился с прынцессой, копией Гурченко, сидящей со спущенными панталонами в кустах. Удачно словила челюсть и почесала макушку.

- Это еще что... - сказал мой мужчина. - Мне как-то попался рассказ, в котором две женщины пошли за орехами. Залезли на ветки, а под ними вскоре мужик проходил. Белья тогда не носили... Тетка на дереве: нога на одной ветке, вторая - на другой, а мужик не дурак оказался, стоит и смотрит вверх. Ну вот, чтоб прогнать, она на него и...

- Гм, - сказала я.

- А что ты думаешь? Мужик как всем сердцем прикипел, так и женился потом...



А на экране главный герой уже учился целоваться. На жопейной части поросенка. "Погладь мне одну булку... представь, что это ее щека. Теперь другую... а теперь целуй!". "Куда целуй?" - не понял главный герой. "Ну туда, в серединку и целуй!" - ответило порося. Я поняла, что за челюстью сегодня уже можно не гоняться, и она счастливо сбежала за плинтус.



Тем временем герой в сопровождении невредимой и развязной свинки побрел на поиски прынцессы.

- Какой дальновидный! - сказала я. - Свинку с собой взял.

- Молодец! - подтвердил мужчина.

- На третьи сутки проголодается, вот и ужин будет, - нахваливала я смекалку героя.

- Ааа... Ну в этом смысле тоже правильно, - не растерялся мужчина.



На весь фильм меня не хватило, признаюсь честно. Уже ближе к полуночи мы лежали и общались с мужчиной, а титры все не начинались.

И в какую-то секундную паузу разговора вдруг вклинился голос дублера:

- Аццкий отжиг!

Я потеряла нить разговора. Мы переглянулись. И перекатываясь друг через друга потянулись за дистанционкой.

- Что за...! Дайте...

- ... две! - закончил мужчина.



Кто-нибудь видел это чудо удаффкомовского масспрома? У меня всего два вопроса: было ли там про кису ку-ку, гидроколбасу и прочий албанский, и в каком таки смысле орали "ахтунг!" в рекламе?

Комментарии
22.06.2007 в 12:25

:lol: слов нет. Хотя... есть. TATO4KA надо что-то делать. Такие вещи надо публиковать не только в сети:)
22.06.2007 в 12:36

Двести кубиков Агдама. Это много или мало?
отжиг был не детский, хотя смотрел 15 мин в начале и столько же в конце. Пару раз так же ловил себя на мысли, что послышалось что то в переводе родное, но воспроизвести не готов. Бугага
22.06.2007 в 13:03

Живи. Играй.
Eva72, гы) распечатать и переслать на тнт с пометкой для переводчика "аффтар, пешы исчо" :-D



ПетляЕсенина, албанский идет в массы. Фильм не деццкий, это точно. И переводчики над ним поди еще хорошо поиздевались - те куски, что видела, довольно специфичны.
22.06.2007 в 13:06

Too much love won't kill you
о-оо, а я пропустила. Но трейлер видела и испугалась изрядно =)
22.06.2007 в 13:17

Живи. Играй.
Мэгги, зато ты провела время с пользой!))
22.06.2007 в 13:28

Too much love won't kill you
TATO4KA, ну да. Я смотрела "Клава, давай!" по МТВ, а потом "Секс в большом городе" по "Домашнему" =))
22.06.2007 в 19:37

It's Dr. Evil, I didn't spend six years in Evil Medical School to be called "mister," thank you very much.
гыыы..мы тоже смотрели, тоже не хватило-)